problemen in het getto
inkomstenbelasting
wegenatlas
Hebben ze hier Honey Nut Cheerios? -Verdomme.
Achteraan aansluiten.
Hij hier heeft m'n plek vrijgehouden.
Jammer dat we zo weinig tijd hadden. We hadden babies kunnen maken.
Niemand heeft iets gezien.
Wat vind je van zo'n boodschap? -Niet slecht.
Alleen is de prijs op je hoofd 'n bedrag van vijf cijfers.
Voor zo veel geld zou ik je zelf koud moeten maken.
Wie biedt de premie aan?
Een speler uit de West Side. Hij heet Marlo.
Marlo? Die kerel ken ik niet.
Hij kent jou. -Kun je 'n telefoontje regelen voor me?
lk kan zelfs meer dan dat.
Wie ga je bellen?
Politie. -De politie?
Hij is me iets verschuldigd.
die gouden regel -Bunk
Misdaad, geweld, drugs, verslaving, falende scholen.
Telkens weer die sociale problemen in Baltimore.
Op 8 juni, toen ik 'n column voor de volgende dag moest schrijven...
had de FBl net wat statistieken bekendgemaakt...
die 'n stijging in bepaalde vormen van misdaad toont.
En in twee, drie dagen waren er vijf moorden.
Het idee om weer te gaan zitten...
en nog 'n column daarover te schrijven, ik weet niet of dat belangrijk is.
lk ben ook inwoner van Baltimore...
en ik vat m'n burgerschap even ernstig op als m'n kwaliteiten als columnist.
lk zei: Wat kan ik hierover zeggen?
Als de 250 en 300 moorden per jaar aanhouden...
Dolblij.
lk heb de zittende burgemeester afgemaakt, Tony. Da's niet makkelijk.
De landelijke partij moet hier nota van nemen.
Met zo'n jonge knapperd als jij zullen ze wel ideeën hebben.
Nu moet je alleen nog de stad besturen.
Tony, waarom heb jij je niet opnieuw kandidaat gesteld?
Niemand had jouw reputatie of organisatie.
Laat me je 'n verhaal vertellen, Tommy.
De dag dat ik burgemeester werd, zetten ze me aan dat bureau...
met die grote stoel, dat donkere hout, 'n hoop mooie dingen.
lk denk: Beter kan niet.
Er wordt aan de deur geklopt...
en Pete stapt binnen...
met 'n prachtige zilveren Sèvres-schaal, met de hand gedreven.
Zo groot was ie.
Dit is van de vakbonden, zegt hij.
lk denk: Het is 'n geschenk...
iets om m'n eerste dag als burgemeester te vieren.
Hij komt naar me toe, zet het op 't bureau.
lk kijk ernaar.
Het is walgelijk. lk vroeg: Wat is dit?
Hij: Waar lijkt 't op?
lk: lijkt wel stront.
Wat moet ik ermee doen?
Hij: Opeten.
Opeten? Hij: Jij bent de burgemeester, je moet 't opeten.
Het was m'n eerste dag en Pete weet meer dan ik.
Dus ik begin eraan.
Net als ik klaar ben, wordt er weer geklopt.
Pete komt binnen met 'n andere zilveren schaal...
deze keer van de zwarten.
'Deze ook?' Hij knikt. lk begin te eten.
En als ik klaar ben...
wordt er weer geklopt. Weer 'n schaal.
Deze keer van de polaks.
Daarna een van de geestelijken.
Daar komt 't op neer.
Je zit de hele dag stront te eten, dag in dag uit...
jaar in jaar uit.
Toen ik dat besefte, besloot ik dat ik als advocaat...
die elke avond z'n familie ziet, nog niet zo'n slecht leven had.
Helemaal geen slecht leven.
lk heb je crack, man.
ledereen weet dat die nikker niets gaat krijgen, hè?
Spider, wacht 's even.
Toe nou.
Waarom kom je niet meer naar m'n gym?
lk wacht al weken op je.
Praat met me, jongen. -Je bent m'n vader niet.
Wat tussen je moeder en mij gebeurd is...
heeft niets te maken met jou en je gebruik van de gym.
Je bent een van mijn beste, jongen.
Als ik dacht dat 't je zou kwetsen... -Rot op.
Niemand kwetst mij.
Laat me met rust.
Er staan klanten op me te wachten.
Crack.
Vijf, en nog 's vijf.
Shit. Zo gaat dat.
Rector Withers wordt in de kantine gevraagd.
De laatste kaart eerst. -O ja. Sorry.
lk vind 't best dat jullie hier komen lunchen...
maar niet gokken, had ik gezegd.
Mr Prezbo, 't kwartje is alleen een geheugensteuntje...
om te onthouden dat ik 25 schelpen heb.
Meer niet. Laat 's zien wat je hebt.
Een flush.
Niet beter dan jouw drie negens. -Wel.
Wel?
Toch wel.
Je had voorzichtiger moeten zijn met je gok. Je kansen berekenen.
Dit is onze lunchpauze. Geen les nu.
Laat 'm praten.
Om te beginnen moet je de ruiten tellen.
Weet je hoeveel ruiten er in 'n spel kaarten zitten?
Dertien.
Dat klopt. Kaartspelen draait om de cijfers kennen.
Met de cijfers kun je je kansen berekenen.
Michael had vier ruiten openliggen. -Wacht even.
En dobbelstenen?
Heb je ook kansen bij dobbelstenen? Dat spelen we meestal.
Dobbelstenen? Natuurlijk.
Kunt u ons de kansen van dobbelstenen laten zien?
Ja. -Leer ons dobbelen.
Dat is lastig. -Echt.
Hier komt die verklikker.
De zaak Braddock?
lk neem aan dat we nu die klotezaak mogen oplossen...
nu iedereen gestemd heeft.
Los maar op, dappere centurio's.
Heb jij geen werk?
Niet tot ik weer 'n telefoontje krijg.
Voor hoeveel kun je die verkopen? -ln perfecte staat, 300.
lk moet 'n hobby zoeken.
lk heb geprobeerd, maar hij wou niet.
lk dacht dat hij misschien af en toe teruggekomen was.
Sherrod staat op de lijst van spijbelaars.
De laatste keer dat hij er was, was met u.
Als hij toch langskomt, zeg 'm dan dat ik 'm thuis zoek...
en dat hij naar huis mag komen als hij wilt.
Sorry dat ik uw tijd in beslag heb genomen.
lk zie dat je hier undercover werkt.
Maak je geen zorgen. lk vertel niks.
Mrs Donnelly?
Heeft de school toevallig bordspelen...
zoals 'Mens erger je niet' of Monopoly?
U geeft toch wiskunde aan de achtste graad?
Dat probeer ik.
Het boekmagazijn beneden.
Houd u aan 't lessenpakket, Mr Pryzbylewksi.
Anders krijgen we 'n inspecteur op ons dak.
Weet je nog wat dit is?
Niet in mijn zaak.
Die jongens die de zaak behandelen, willen niet echt luisteren.
lk heb nog altijd 't kaartje van die advocate...
en weet nog dat 'n tijdje geleden 'n politiewapen is afgevuurd.
Dat wapen is de enige reden dat ik hier zit.
Wat llene Nathan betreft...
zij beloofde borg voor 'n paar kleine misdrijven.
Dit is een moord op 'n belastingbetaler met een ooggetuige.
De ooggetuige liegt. Kom nou.
Wanneer heb ik ooit 'n wapen gebruikt tegen iemand buiten de bende?
Old Face Andre vertelt leugens over mij.
Waarom zou de winkelier liegen?
Andre pusht cocaïïïne vanuit de winkel.
Mensen als hij hebben 'n zekere afkeer van mensen als ik.
Als jij dit niet hebt gedaan, en wel de andere...
lk heb dossiers over twee open zaken vorig jaar.
Patroonhulzen op beide plaatsen delict.
En dat vuurgevecht in 't drugshuis?
Stringer Bell en z'n gorilla dood in 't pakhuis?
Als jij dit niet gedaan hebt, dan waarschijnlijk wel tien andere.
Als deze voor de rechtbank komt, kun je die jury zeggen hoe verkeerd 't is.
lk sta er alleen voor voor ik onder eed in die getuigenbank sta.
Als je me in de rechtbank laat vallen ben ik er geweest.
Dat weet je.
Je maakt dus geen vrienden.
Er staat een prijs op m'n hoofd. Vijf cijfers.
Als ik geweten had dat ik samen met al die jongens zou zitten...
had ik ze waarschijnlijk niet beroofd.
De gouden regel.
Je voelt je zo bijbels en rechtschapen, denk hier 's over na.
Als Omar die koerier niet gedood heeft, dan heeft 'n ander 't gedaan.
Maar op dit moment laat je 'm vrijuit gaan, hè?
Een man moet 'n code hebben.
Wat is er?
Alleen de dobbelstenen.
Neem de dobbelstenen uit alle spelen.
Wij gebruiken toch de derde uitgave, hè?
Weet ik niet. -Wij gebruiken de derde.
Waarom ligt de nieuwe vijfde uitgave dan hier beneden in 'n doos?
Niet te geloven.
Big reds hier te krijgen.
Alles kits?
lk heb je big yellow.
Alles kits?
Big yellow voor je.
Kijk nou 's, onze zakenman.
Big yellow bird.
Wie zijn je concurrenten? -Geen concurrentie.
Zij hebben hun hoek, ik de mijne. Geen probleem.
Ga je naar de gym vandaag?
Zie ik je later nog?
Big yellow birds hier.
Misschien werken ze voor Marlo. -Ze werken voor niemand.
Gewoon jochies die mee willen doen.
Wat wil je doen?
lk wil hier niet knokken en de politie binnenhalen.
Als zij weggaan, volg je ze.
Geef ze er goed van langs. -En als ze babbels hebben?
Big yellow.
Je hoeft niemand om te leggen, maar we moeten ze afschrikken.
Ze laten weten dat we 't menen.
Brokeback hier te krijgen.
Vers van de straat.
Brokeback.
Big yellow bird.
lk probeerde uit te vissen wie me volgde.
lk heb 'm naar het station geleid.
Hoe ging dat in z'n werk?
De spoorwegpolitie volgde me.
lk kon niet roken. Hij had de touwtjes in handen.
Je moet 'n naam hebben.
Als je die hebt, kan ik 't voor jullie opsporen.
Je krijgt je naam. -Staat de camera er nog?
Steel dat kloteding.
Als niemand ernaar vraagt, dan is de FBl je aan 't zoeken.
Alleen de FBl is rijk genoeg om 'n camera te verliezen...
en er niet over te jammeren.
Steel dat kloteding. Als iemand erom vraagt, is 't van hier.
Steel 't.
Kijk wat er gebeurt.
Ken je die jongen die samen met mij deze karretjes runde?
Hij heet Sherrod.
lk zoek 'm. lk heb goed nieuws.
Dus als je 'm ziet, zeg 'm dan dat hij me moet opzoeken.
Dat is 9 dollar voor twee, 10 voor drie.
Dat is 10 rond. Goed spul. Niet van die rommel.
Er lopen mensen voor de camera. Ze wuiven ernaar.
Dit is Chinees spul.
Dank je. -Het is 'n goede deal.
Denk eraan om m'n jongen te roepen als je 'm ziet.
Daar gaan we.
Bubbles' Depot voor m'n mensen.
Bubbles lost al je problemen op.
Er zijn nog geen problemen.
Oké.
Rustig, oké? -lk weet dat je je mij herinnert.
Rustig maar.
Afgeven, nikker. Dat zeg ik je iedere keer als we elkaar zien.
Geld of pillen, maakt niet uit.
Al goed. Rustig.
lk pak 't al.
Zie je?
Je verdiende loon. Ruig.
Die klootzak is slecht voor de zaken.
Zorgen jullie niet meer voor jullie buurtwinkel?
Agent!
Agent.
Kunt u me helpen? lk ben net beroofd.
Bedankt. ledereen heeft 't gezien, iedereen was getuige.
Heeft hij je geld gestolen? -Ja. Elke dag dezelfde gast.
Hij liep 't steegje in naar Payson Street.
U kunt 'm onderscheppen op Lafayette.
Je mag niet op straat verkopen zonder vergunning.
En die films zijn 'n inbreuk op 't auteursrecht.
Kom nou, man. -Dat is 'n stevige boete.
Dat zijn mijn tien...
Ga je me ook beroven?
Ga je dat doen? Mij ook beroven?
Het politiekorps van Baltimore. Dank u.
Komen jullie allemaal even hier?
Neem allemaal vijf minuten pauze en kom hier.
Mike, jij ook.
lk wil dat iedereen die de gym gebruikt, dit hoort.
De meesten weten dat ik ben teruggekomen na 'n lange tijd in de cel.
En sommigen...
Jullie hebben allemaal gezien dat ik de aandacht...
van sommige dames die langskwamen, erg toejuichte.
Rustig.
lk besef dat sommige van die dames familie van jullie zijn.
lk wou jullie niet oneerbiedig behandelen of jullie gevoelens kwetsen.
Jullie komen hier om 'n sport te leren en vooruit te komen.
lk mag dat niet in de weg staan.
Goed.
Als onze getuige meedoet en Omar 'm stevig aangepakt heeft...
Wat is dit? -lk vraag 't gewoon.
ls hij familie van jou?
Vernon, jij hebt 't strafblad van Old Face nagekeken, hè?
Ja, hij was 'n klootzak. En dan?
Wat is 't verhaal?
Mengen wij ons in jou zaken?
Kom nou. -Nee. Krijg de klere, Bunk.
Krijg jij de klere.
Zodra hij uit de gym komt, geef je 'm ervan langs.
Zorg ervoor dat die nikker van de kook is.
Hij dacht dat ik 't me niet zou redden.
Dat hij meer bewijzen nodig had.
lk heb m'n twijfels over al dat gemopper.
Ben je bang, nikker?
We moeten je nog wat meer oppeppen.
We gaan.
Kom je morgen naar de weg? Je kan daar beter weg blijven.
lk heb 't tegen jou, mietje.
Krijg de klere.
Een grote bek opzetten, gaat je niet af.
lk wil deze rotzooi niet voor m'n deur.
Namond, ga naar binnen. -Krijg de klere.
lk begrijp je. Wij willen geen ruzie, oké?
Ga naar binnen.
Wat is er met je knul gebeurd? -Wat is er verdomme met jou gebeurd?
Niets. Je moet 's zien hoe die andere nikker eruitziet.
Wie was dat? -Niets. lk kan die idioot wel aan.
Je hoefde me niet te helpen. -Nee?
Dus je had alles onder controle. Moet je je gezicht 's zien.
lk zie dat die andere gast zo stoned als 'n garnaal was.
Dan kan je van alles verwachten.
En ik had 'm gevloerd als jij er buiten was gebleven.
Wat is er aan de hand? Zit hij in de problemen?
Dat zijn mijn zaken niet. En de jouwe ook niet.
Jullie hadden 'n verdomd goede campagne, hield niet op.
Dat vind ik ook.
Leuk, de ellende toen jullie met dat verhaal over die getuige kwamen.
En die folders waarin ik en de huisjesmelker...
een dansje doen voor de rechtbank?
Wacht even. Parker, wie zat daarachter?
lk heb geen slogan voor Royce gezien. -Wel?
Genoeg geluld.
Waar wachten we eigenlijk op?
Kom hier en probeer de grote stoel.
Kom hier. -lk ben zelfs nog niet gekozen.
De algemene verkiezingen zijn pas over 'n paar weken.
Als je Crawford niet met 'n meerderheid van negen tegen een kan verslaan...
dan verdien je de baan niet. Maak nu dat je hier bent.
Als ik niet win, geef ik Norman de schuld.
Hij neemt 't over van Terri D'Agostino. -Ze heeft goed werk geleverd.
Ja, de landelijke partij zag dat ook.
Ze zit in DCCC om Republikeinse afvaardigingen te bestuderen.
lk hoop dat ze 'n zegebonus krijgt.
Ze heeft mijn deel ook gekregen. Wat vind je daarvan?
Tommy, wat je ook nodig hebt voor de verkiezingen, voor de overgang...
lk wil 'n goeie start maken, dus ik moet de instanties kennen...
de budgetten, de problemen...alles.
Waar je maar heen wilt, wat je maar wilt zien. Zorg ervoor.
Het is een klotejob.
lk ben deels blij dat ik eruitstap.
lk zal 't missen.
Raak je niet wijs uit de zaak Braddock?
De hele dag was tijdverspilling.
Waarom praat je niet met Wardell zelf?
Vraag 'm of hij de getuige tegen hem vermoord heeft.
Als hij kranten leest, weet hij al dat hij 'n verdachte is.
Wil hij 'n leugendetectortest ondergaan? Bel z'n advocaat.
Zeg 'm dat ze de drugszaak naar 't federale gerecht willen doorspelen...
omdat er 'n staatsgetuige is vermoord.
Zeg 'm dat als z'n klant niet meewerkt...
hij de minimumstraf en geen voorwaardelijke vrijlating kan verwachten.
De FBl wil geen drugszaken meer.
Vooral in een zaak die zonder kroongetuige uiteenvalt.
Bluf. Wat heb je te verliezen?
Misschien loopt ie tegen de lamp. Misschien niet.
Maar hoe dan ook, hij praat en jij mag luisteren.
Wat zit ik naar te kijken?
Vogels. Denk ik.
Zie je dat? Volgens mij is dat 'n vleugel.
Shit.
Godver.
Mr Bond? -Noem me maar Rupert.
Dank je voor 't langskomen.
lk begin goed en praat met m'n afdelingschefs.
Geen probleem.
Proficiat met 't verkiezingsresultaat. U heeft 'n behoorlijk mandaat.
Misschien.
Hoe kan ik u helpen met de overgang?
Er staan heel wat belangrijke drugszaken op stapel...
en zware misdaad... -Was ik niet van op de hoogte.
Zodra de peilingen me naast Demper plaatsten, begonnen de mensen te praten.
lk heb ook gehoord over je dagvaardingen...
Andy Krawczyk, Clay Davis.
Het was niet m'n bedoeling...
Om vier weken voor 'n voorverkiezing achter Royces financiers aan te gaan?
lk denk dat je tijd bij Drugszaken erop zit.
Laat me raden...
Wat dacht je van hoofd van VCU?
Wat? -Afdeling Geweldmisdrijven.
Als jij dat nu 's van mij zou overnemen?
Carcetti ging voor een verlaging van de moordcijfers...
dus VCU is waar de poppetjes aan 't dansen gaan.
U belast mij met alle moordprocessen?
En llene Nathan dan? -Zij wordt tweede adjunct.
lk was klaar om gedegradeerd te worden naar misdrijven of erger.
Waarom dacht je dat?
De dagvaardingen en Demper...
Demper is niet gekozen. lk wel.
lk bewonder je moed en je loyaliteit.
Lester. -Sorry?
Vergeef me.
VCU is geweldig.
lk ben meer dan klaar om moorden voor u te behandelen.
Goed zo.
Rupert.
Nu heeft ze de politie verteld dat ze alleen sex met Paul en Monnel wilde.
Dus Randy... -Hij komt morgen terug.
En dat ding met de politie? -Kan ik niets meer aan doen.
Kan het wat stiller, dames?
Quanice, weg met die kauwgum.
Oké. Rustig.
Mr Prezbo, wat doet Dukie met 'n computer?
We hebben 'n computer in de klas voor speciale projecten.
En nog iets... -Die zijn gloednieuw.
Laat de oude achter op je bureau en schrijf je naam in 't vak...
binnenin op de omslag van de nieuwe.
Had er nog iemand problemen met 't huiswerk?
Charlene? -lk begreep 't niet.
Wat begreep je niet? -Niets.
Prachtig. Goed gedaan.
Calvin, dit werk lijkt op dat van iemand anders.
Nee, ik heb m'n taak gemaakt.
Denk eraan dat je de volgende keer niet de naam van Quanice kopieert.
Heeft iedereen 'n nieuw leerboek?
Fantastisch.
Die mag je voorlopig opzij leggen.
Namond, waarom draag je je uniform niet?
Waarom besloot je om 't niet te dragen?
lk zit niet in m'n klas, dus ik heb geen uniform nodig.
lnteressant.
Waarom schrijft u alles wat we zeggen op?
Probeert u onze hersens binnen te dringen? -Probeer jij dat bij mij?
Chandra, is dit 'n schoonheidssalon of 'n klaslokaal volgens jou?
Darnell, waarom draag jij je uniform niet?
lk wou wel. Echt.
Ja, maar na 'n flesje wodka...
is 't moeilijk om te weten welke kleur hemd je moet dragen.
Vind je dat grappig, Namond? -Val dood.
Darnell heeft 'n drankprobleem...
en Namond lijdt aan gedragsstoornissen.
Val dood.
Ja, hij heeft 'n brutale bek.
Chandra, moet je je haar in de klas kammen ?
Val dood, stomme trut.
lk waarschuw je... -Jij waarschuwt niemand voor niets.
lk vroeg me af waarom zij in deze klas zat. Ze leek zo...
Chandra, luister naar me. -Opstandige persoonlijkheid.
Laat me met rust. -Het spijt me dat je 'n slechte dag hebt...
maar je moet 'n eindje gaan wandelen met Miss Mason.
Kom maar terug wanneer je alles weer op 'n rijtje hebt.
Het is afgelopen voor m'n meid Chandra.
Denk je?
Even herhalen. Dit is 'n onderzoek met de leugendetector, niet-geoorloofd.
De antwoorden op de vragen worden beschouwd als 'n aanbod...
met beperkte immuniteit. -Akkoord.
Antwoord om te beginnen ja op een reeks vragen...
ongeacht of dat antwoord juist is.
ls uw naam Anthony Wardell? -Ja.
En komt u uit Baltimore?
Nu zit ik in de gevangenis, maar ik ben van de East Side.
Dus uw antwoord is? -Ja, ik kom uit Baltimore.
Bent u 'n vrouw?
Wat scheelt er... Sorry.
Ja, ik ben 'n teef.
Hé, schatje. -Chandra.
We zijn met ons korte essay bezig.
Diamonds are a girl's best friend Need to get down to lay down
Namond, hou op, of ik moet je vragen om de klas te verlaten.
Tot over drie dagen, zielige eikeltjes.
Je verlaat de klas, niet de school. -Wat?
En nu, trut?
Dat is niet nodig. -Ga je me schorsen?
We gaan 's met elkaar praten.
Krijg de klere. lk ken de regels.
Jullie moeten me schorsen. Een school moet regels hebben.
Hij heeft gelijk. -Je kan niet zomaar met dingen gooien.
lk kan 't laten lopen zoals je wilt.
Als je wilt dat hij slaagt, slaagt hij.
Het resultaat kan ook niet-doorslaggevend zijn.
Wat voor wetenschap is dat?
Kom op. ls hij tegen de lamp gelopen?
lk ben er voor u, rechercheur.
We gebruiken de leugendetector om druk te zetten.
Om 'm hier binnen te krijgen en met 'm te spelen.
Geen wonder dat dit ontoelaatbaar is.
Laat me raden.
Ze staan buiten en Swatowski vertelt ze...
dat hij 't alle kanten op kan laten gaan.
Als wij 't zo spelen, waarom liet u dan uw klant...
Omdat je weet dat je geen zaak meer hebt nu je getuige dood is.
lk moet 'm niet onnodig blootstellen aan 'n federale aanklacht.
En zelfs als Swatowski 't een beetje voor ons ombuigt...
hij je zal vertellen dat Mr Wardell hier niet door de mand gevallen is.
lk zou 'm niet doden.
Ook al gaat 't mis voor me, ik zou 'm geen kwaad doen.
Waarom niet?
M'n moeder en hij zijn nicht en neef.
Ze kwamen samen vanuit Latrobe hierheen.
lk ken 'm al sinds het gelijke kansenprogramma.
Maar hij ging tegen je getuigen.
Wat zou ik bij 'n eerste veroordeling krijgen?
Zeven, acht jaar? lk sta binnen drieëneenhalf jaar weer buiten.
Denk je dat ik de neef van m'n mama vermoord voor drieëneenhalf jaar?
Die kerel is gekozen door te beweren dat ik 't was, maar alsjeblieft.
Die zielige kloot zou tegen mij gaan getuigen...
en ik zweer u dat ik 't erg vind dat hij dood is.
Echt.
llene, ik heb je overal gezocht.
Omar Little is vrijuit gegaan
Na 't proces van Bird enkele jaren geleden. De overvaller.
Hij zit in de cel voor moord. Overval in 'n winkel in West Side.
Toen ik 'm dit kaartje gaf, was dat voor 'n licht misdrijf.
Natuurlijk, maar hij heeft 'n bevelschrift nodig om uit die cel te komen...
en ergens anders in hechtenis geplaatst te worden.
Hij deelt z'n verblijfplaats met 800 andere kerels...
die z'n wapen kennen.
Wat kan 't jou schelen? -lemand wil hem 'n hak zetten.
Wat denken de andere jongens van de brigade daarover?
lk vraag je alleen om hem naar 'n andere gevangenis te verhuizen...
tot ik de kans heb gehad om deze zaak te onderzoeken.
Dit kaartje zou 'm daar recht op moeten geven.
ls de gevangenis van Hartford County stil genoeg?
Zeker. -Haal 'n bevelschrift in m'n kantoor...
en zeg Mr Little dat m'n schuld ingelost is.
Het staat vast dat de moorden in 't westen dit jaar met 1 4%%% gedaald zijn.
lk ga daar niet de eer voor opstrijken...
als alle andere misdrijven stijgen.
Waarom niet, majoor? -Een wijze man zei me ooit...
ik was nog niet eens sergeant...
je mag nooit met de eer strijken als 't misdaadcijfer daalt...
tenzij je de schuld op je wilt nemen als 't stijgt.
ln de houding. De burgemeester is aan boord.
Ga verder. lk ben gewoon een raadslid dat komt observeren.
Op de plaats rust, heren.
Majoor Daniels, ga verder met u presentatie.
ln plaats van m'n wagens willekeurig te laten patrouilleren...
posteer ik wagens op de ergste drugshoeken.
Edmonson Avenue, Poplar Grove, Fayette en Baltimore Street...
North Avenue.
Een wagen met twee agenten is sowieso agressiever.
Dat verdringt de misdaad van de gevoeligste straathoeken..
wat mogelijk 'n effect heeft. -Alleen verdringen?
lk besteed m'n middelen niet aan ordinaire arrestaties.
Maar ik probeer elke agent ertoe te brengen...
om degelijke zaken op te bouwen.
lk zou meer kunnen doen maar niet genoeg van m'n troepen...
zijn voldoende opgeleid om zulke zaken goed te onderzoeken.
Majoor, u heeft net uw commando beledigd.
Te veel van m'n mensen hebben jarenlang...
arrestaties op straat nagejaagd wat de statistieken opvijzelt.
Maar zo leer geen goed bevelschrift schrijven...
het motief juist inschatten, of 'n informant gebruiken en niet andersom.
lk zou 't graag anders zien.
Als ik misdaadzaken najaag...
kan ik maar 'n minderheid van m'n agenten inzetten.
Je hebt 't allemaal al. -Klopt.
Een nikker laten werken. Daar hou je van.
ls het 't, klootzak?
Je kunt je niet verstoppen. Maakt niet uit waar je zit.
lk vind je zelfs tussen de bilspleet van 'n nikker.
Hij heeft die kerel zwaar afgeranseld.
Ja.
We beginnen dus iets later dan ik wou.
Je zou na de lunch naar buiten glippen.
Ze willen me er niet uit gooien.
Geen enkele school houdt mij tegen als ik wil gaan.
Ze hebben me in 'n nieuwe klas gezet.
Het is helemaal verkloot, ze werken achterstevoren.
We gaan.
Bobby, jij doet de bergplaats.
Waarom zijn we niet waar we gisteren waren?
Die plek was goed. -Dit niet dan?
Wat mankeert jou? Hij was hier gisteren.
Dit is waardeloos.
Val dood als je m'n spul niet wilt verkopen, Kenard.
Dan houd ik mijn geld.
Deze plek is even goed als de andere.
Weet je hoe veel die camera kostte?
4200 dollar. Dat maakt ons avontuur met Fuzzy Dunlop...
een gezondheidswandelingetje.
Om die camera te krijgen...
had ik toestemming van jouw overste nodig, hè?
Je hebt 'm verloren bij politiewerk. Je luitenant begrijpt 't wel.
Marimow? Weet je wat die lul begrijpt?
Klootzakken afmaken voor kleine rommel als dit.
Help me, Carv. -Dit is m'n probleem niet.
Ga nu niet met me klooien, Carv.
Weet je wat dit is?
Dit is zo'n relatie die je in staat stelt
Stel me in staat.
Stel me in staat om m'n camera te vinden.
Zie je duiven? -Afgelopen nacht.
Sydnor en ik hebben de hele West Side gedaan op zoek naar duiventillen.
Vanochtend hadden we nog niets gevonden.
Heb je bij de lommerds gekeken? -Allemaal.
lk weet gewoon dat Marlo m'n camera heeft.
Klote. -Wat?
Je deed me aan iets denken.
lk moest vorige week pleiten voor 'n joch die iets wist...
over 'n moord gepleegd door Marlo's jongens.
lk wou Bunk erover bellen. -Heeft die de zaak opgelost?
Nee. Hij had 'n bevelschrift voor de gast die vermoord zou zijn.
lk heb 'n tijdje geleden nog daarvoor met 'm rondgereden.
En ik dan? lk zit in de problemen.
Het enige wat je kunt doen...
is iets vinden om tegen Marlo Stanfield of z'n lui te gebruiken.
Maak 'm bang, zodat hij de camera terugstuurt.
Wat weet je over Marlo? -Dat hij 'n dealer is.
lk kan 't niet bewijzen, maar ik weet 't.
Rechercheur Pitts, toestel 2594.
Luister.
lk laat jou eerst 't joch ondervragen.
Kijken wat ie zegt. -Zo krijg ik de camera terug?
Misschien niet, maar praat met 'm. Misschien zegt ie iets over Marlo.
Wie weet krijg je 'n paar moorden.
Voor je Moordzaken erover belt, ga je naar Marimow...
zoals de kat met de muis in haar bek.
Jij geeft 'm de moord, hij vergeeft je de camera.
Lumen, lijn 5. Neem die verdomde telefoon op.
lk zoek rechercheur Moreland.
Kunt u 'm vragen of hij sergeant Carver in Western belt?
Carver? Western?
ls genoteerd.
Bunk kan de pot op.
dank u kiezers van baltimore
ldeeën voor je kabinet? -Hopen.
Maar bovenaan de lijst: Ervin Burrell gaat.
lk vroeg Royce meer dan 'n jaar geleden om 'm te dumpen...
maar hij wou de geestelijken pas na de voorverkiezingen boos maken.
Die zijn voorbij. Dan kan ie 't toch doen?
Denk je dat Royce dat voor je doet?
Hij overweegt om uit te halen naar Elijah...
en zich kandidaat te stellen voor disctrict zeven.
Hij heeft alle zwarte geestelijken in deze stad nodig.
Dan doe ik 't zelf. -Nee.
Royce mag 'n zwarte politiecommissaris ontslaan...
de pas verkozen blanke burgemeester niet.
Je kiezers vliegen je naar de keel.
En als ik 'n andere zwarte commissaris vind?
De enige zwarte adjunct onder Burrell is Cawthorne en die is 70.
Daaronder zijn 't majoors en luitenants.
We gaan in 't hele land op zoek.
De adjuncten in New York en LA verdienen meer dan hun commissaris.
Wat moet je in Baltimore als je talent hebt en zwart bent?
lk heb mezelf vaak precies die vraag gesteld.
lk zit dus met Burrell opgescheept.
Ga zitten.
Maak 't niet te laat. Hij moet morgen naar school.
Hij was toch geschorst. -lk mag morgen weer terug.
lk moet van Miss Anna om 9 uur thuis zijn.
Stuur 'm naar Bunk als je klaar bent.
Zorg goed voor 'm. Hij is 'n goed joch.
Heb je honger?
Ja. -We gaan eten.
lk vraag 't je direct...
weet je hoe 'n bewakingscamera van de politie eruitziet?
Wilt u echt niet met luitenant Grace meerijden?
Zij heeft de leiding.
Waarom zou ik met de bazen meerijden?
lk moet toch zien wat de troepen zien?
Mooi, 'n burgemeester die snapt waarmee we te doen hebben.
Agenten McFarley en Ginter, de nieuwe burgemeester.
Hij rijdt met jullie mee.
Aangenaam.
Zorg ervoor dat ze 'm niet gevangen nemen.
Natuurlijk wist ik er in 't begin niets van.
lk moest Lex naar de speelplaats achter Fulton sturen van Little Kevin...
omdat z'n meisje daar was.
En Lex is vermoord?
Waar is hij vermoord?
Je was er dus niet bij toen hij vermoord werd?
lk zei 't toch. lk moest van Little Kevin Lex naar de speelplaats sturen...
om z'n vriendin Patrice te zien.
Later zei Kevin tegen me dat Chris en Snoop 'm gemold hadden.
Wat is Kevins achternaam? -Geen idee.
Je weet niet hoe hij heet? -lk ken 'm als Little Kevin.
Even herhalen.
Je stuurt 'm ergens heen en dan hoor je dat hij vermoord is...
maar je weet niet waar...
of dat 't lichaam ooit is gevonden?
Hoe weet je zeker dat Lex dood is? -ledereen weet 't.
Wie is iedereen? -ledereen uit die buurt.
Ze zeggen dat Chris en Snoop van nikkers zombies maken voor Marlo.
Maar ik weet dat dat niet waar is.
Als je dood bent, ben je dood. -Zombies?
Dit is gelul.
Je lult maar wat. -Nee.
Je was erbij toen die Lex gemold werd, is 't niet?
Nee. -Toch wel.
Je bent 'n ooggetuige die me naar Snoop en Chris kan leiden.
lk zei... -Luister.
Als je erbij was, zeg 't dan. We kunnen heel wat voor je doen...
je zelfs helpen met je schoolprobleem.
lk heb geen probleem meer.
Je was erbij, niet?
Zeg gewoon dat je erbij was.
Bevalt burgemeester zijn je? -lk moet de verkiezingen nog winnen...
en de inhuldiging is pas in december. Weet ik veel?
Slechter doen dan Royce kan niet. De stad valt in puin.
Wat moet ik volgens jullie eerst doen?
Een luchtaanval. Witte fosfor.
Drop dat tussen hier en North Avenue.
Echt. Dat spul werkt.
M'n broer is marinier. Zij gebruiken WF in Fallujah.
Signaal 13, schoten afgevuurd op 200 North Calhoun.
Daar heb je 't.
Nu gaat u gelazer zien. Excuseer m'n taalgebruik.
Weet je wat klote is? Niemand hoort 't schot.
Niemand heeft 't schot gehoord, beweren ze.
Onze volgende stap is de bezoeklijst van Wardell aflopen.
Als de sergeant ernaar vraagt, ik ben op straat.
Wat doet die 13 op Calhoun Street?
Geen idee, maar hij kwam 10 minuten geleden door.
Zetten jullie me voor m'n huis af?
Jullie mogen me een paar straten verderop afzetten.
lk loop de rest wel.
Je wilt niet met de politie gezien worden.
Klopt. -Oké, chef.
lk stop hier wel even.
Wat dacht Carv wel? Dat joch kan me geen moord geven.
We pakken Marlo rechtstreeks aan.
Het is wel goed met de achterdeur als je via de voordeur naar binnen kunt.
Dan 'n universiteitsrechercheur...
voor 't geval die gast 'n verklaring aflegt.
En hij moet niet alleen in de kamer zijn.
Een sergeant brengt agent Leach naar je.
Hollister heeft 't dienstwapen en is op weg naar ballistiek.
Het ziet eruit als 'n gewone schietpartij.
lk heb hulzen van twee verdachte wapens van verschillend kaliber gevonden.
Ja, ik weet 't.
Nee, ik ben niet op de plaats delict.
Maar bel de PlO en laat 'm centraal 'n verklaring opstellen.
Als SAO iemand de plek hier wil laten inspecteren...
moet 't nu, want 't lab is bijna klaar...
en de OCME-bestelwagen staat te wachten.
ls dat niet de commandant van West? -Ja, dat is Daniels.
Hij heeft vanavond de leiding. -Hij weet schijnbaar wat ie doet.
Hij is niet zo slecht als sommige.
Politie.
Politie van Baltimore.
Er zijn er nog 85 van september die 'n dag in oktober nodig hebben.
Dat zal wel lukken.
lk reken erop dat jullie het voor 't eind van de maand klaren.
lk kan jullie tot dan blijven betalen.
Dit is niets voor mij.
lk dank u voor de kans...
maar iemand voor 'n dag of twee te vragen, stelt niet veel voor.
Als u iets had waarbij ik met deze kinderen kon werken...
Hoe dan ook, nogmaals bedankt.
Hoi. -Hoi.
lk dacht dat jij op lda Wells zat. -Hier was 'n plaats bij de talen...
dus ik ben vorig jaar hier gekomen.
Alles kits, coach?
Ben je hier voor je jongens? Een of ander programma?
lets anders. Het is niet echt gelukt.
Het ga je goed.
Mag ik even proberen?
Natuurlijk. -Krijg de klere.
Maar je zit nog altijd in deze kamer. -Krijg de klere.
Je gaat niet terug naar de anderen tot je je leert gedragen.
Krijg de klere. -Pas als je toont dat je 't aankunt...
ga je terug naar je gewone klas.
Krijg de klere.
En je gaat zeker niet meer naar huis, want er wordt niemand meer geschorst.
Mr Colvin?
Krijg de klere.
Omdat ik geen zin heb. Dit is gelul.
En ik lees ook geen kloteboek.
lk weet zelfs niets over dat kloteboek.
lk word niet goed van die boeken van je.
Val dood, stomme trut.
Albert, rustig nou.
Dit wordt moeilijker dan we dachten.
Fascinerend, hè? -Jongens en meisjes...
Dit is hetzelfde als in de andere klas...
Strikt bekeken.
Je hebt je punten. -lk ben hot. Kom ze maar halen.
lk ga mee.
lk ook. -lk wed tegen Randy.
Je mag zo meteen afdokken. Kom op.
Ga weg. Dank je. -Dank je.
Betalen, sukkel.
Randy, wat doe je nou? We hebben dit toch al behandeld?
Op hoeveel manieren krijg je vier? -Niet genoeg voor z'n zwarte reet.
Moet jij net zeggen.
Hij is net terug, dus hij heeft 't hele gedoe over kansen gemist.
Klopt.
Randy, er zijn maar drie manieren om vier te krijgen...
maar om zeven te krijgen... -Zijn er zes.
Goed zo. Wat had je dus moeten doen?
Tegen de worp wedden.
Goed dat je terug bent, Mr Wagstaff.
Kom op, gooien. -lk heb 40.
Maak ze wijs dat ze niet aan 't leren zijn en ze leren.
lk heb je overal gezocht.
Je hebt me gevonden.
lk heb zitten denken...
we doen dit helemaal verkeerd.
lk heb 'n fout gemaakt.
lk dacht dat ik je beter kende dan jezelf.
Op deze hoek ga je er snel aan. Dat weet je.
Je moet thuiskomen.
Als je vanavond langskomt, kunnen we dit oplossen.
Waarom kom je niet nu meteen?
lk word pas om 8 uur betaald.
8 uur.
ls alles in orde? -Alleen 'n beetje moe, meer niet.
Dus ik zie je vanavond, hè?
Wil je me helpen met deze verklaring?
De zaak Braddock is afgerond.
Kamer twee.
Ouwe rotten zoals jullie hebben hier 'n naam voor, hè?
Moordwapen of zoiets?
Dat meen je niet.
De autopsiekogel komt overeen...
met twee die ik uit de achtertuin van 'n vent heb gehaald...
bij 't steegje waar Braddock neerviel.
Onze man is gestorven door 'n verdwaalde kogel?
Hij was op flessen aan 't schieten die straten verderop stonden.
Met aardappels als geluiddemper.
Dit is belachelijk.
Onze man is dus dood omdat 'n kogel een fles bleekmiddel mist.
En die klootzak Carcetti wordt door die stommiteit burgemeester.
lk ben echt dol op deze stad.
Goed gedaan, Greggs.
Zachte ogen.
Dutch